Совет

I

(наставление, коллегиальный орган) conseil m

совет Министров — Conseil des ministres

II

(орган власти в СССР) soviet m

* * *

I м.

(Сове́т) (орган государственной власти в бывшем СССР) Soviet [-jɛt] m

Верхо́вный Сове́т СССР — Soviet Suprême de l'U.R.S.S.

Сове́ты наро́дных депута́тов — Soviets de députés du peuple

городско́й Сове́т — Soviet de ville

се́льский Сове́т — Soviet de localité rurale

II м.

(коллегиальный орган) conseil m

Сове́т Безопа́сности — Conseil de Sécurité

учёный сове́т — Conseil scientifique

педагоги́ческий сове́т — Conseil pédagogique

III м.

1) (указание, наставление) conseil m, avis m

враче́бный сове́т — conseil médical

сле́довать чьему́-либо сове́ту — suivre le conseil de qn

по сове́ту — par le(s) conseil(s), par un avis de

2) (совещание) conseil m

вое́нный сове́т — conseil de guerre

семе́йный сове́т — conseil de famille

держа́ть сове́т — délibérer vi, conférer vi (avec qn)

* * *

n

gener. soviet (орган государственной власти)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.